Мы выкарыстоўваем вашу рэгістрацыю для прадастаўлення кантэнту і паляпшэння нашага разумення вас спосабам, на які вы пагадзіліся.Мы разумеем, што гэта можа ўключаць рэкламу ад нас і трэціх асоб.Вы можаце адмовіцца ад падпіскі ў любы час. Дадатковая інфармацыя
Людзі, якія жывуць у цені сталеліцейных заводаў, кажуць, што іх дамы, машыны і пральныя машыны ўвесь час «пакрыты» ружовым брудным пылам.Жыхары Порт-Толбата, Уэльс, сказалі, што яны таксама занепакоеныя тым, што адбудзецца, калі яны з'едуць, каб атрымаць бруд у іх лёгкіх.
«Мой маленькі хлопчык увесь час кашляе, асабліва ноччу.Мы толькі што з'ехалі з Ёркшыра на два тыдні, і ён там зусім не кашляў, але калі мы вярнуліся дадому, ён зноў пачаў кашляць.Напэўна, з-за металургічнага завода, - сказала мама.Донна Раддок з Порт-Толбата.
Размаўляючы з WalesOnline, яна сказала, што яе сям'я пераехала ў дом на вуліцы Пенрын, у цені сталеліцейнага завода Tata, пяць гадоў таму, і з таго часу гэта была цяжкая бітва.Тыдзень за тыднем, кажа яна, яе ўваходныя дзверы, прыступкі, вокны і падваконнікі пакрываюцца ружовым пылам, а яе белы вагончык, які раней стаяў на вуліцы, цяпер абгарэлы чырванавата-карычневы.
Яна кажа, што на пыл не толькі непрыемна глядзець, але і прыбіраць яго можа быць складана і адымае шмат часу.Больш за тое, Донна лічыла, што пыл і бруд у паветры негатыўна ўплывалі на здароўе яе дзяцей, у тым ліку абвастраючы астму яе 5-гадовага сына і прымушаючы яго часта кашляць.
«Пыл усюды, увесь час.На машыну, на караван, на мой дом.На падаконніках таксама чорны пыл.Нельга пакідаць нічога на вяроўцы – трэба яшчэ раз мыць!»Сай сказаў.«Мы працуем тут ужо пяць гадоў, і нічога не было зроблена для вырашэння праблемы», - кажа яна, хоць кампанія Tata кажа, што за апошнія тры гады выдаткавала 2200 долараў на праграму паляпшэння навакольнага асяроддзя Порт-Толбат.
«Улетку нам кожны дзень даводзілася спусташаць і напаўняць дзіцячы басейн майго сына, таму што пыл быў паўсюль.Мы не маглі пакінуць садовую мэблю на вуліцы, яна была б накрытая», — дадала яна.Калі яе спыталі, ці падымала яна гэтую праблему перад Tata Steel або мясцовымі ўладамі, яна адказала: «Ім усё роўна!»Tata адказала адкрыццём асобнай кругласутачнай лініі падтрымкі супольнасці.
Дона і яе сям'я, вядома, не адзіныя, хто кажа, што яны пацярпелі ад пылу, які падае са сталеліцейнага завода.
"Горш, калі ідзе дождж", - сказаў адзін з жыхароў Пенрын-стрыт.Мясцовы жыхар г-н Тэнант сказаў, што ён жыве на вуліцы каля 30 гадоў і пыл заўсёды быў звычайнай праблемай.
«Нядаўна ў нас быў лівень, і паўсюль былі тоны чырвонага пылу — гэта было на маёй машыне», — сказаў ён.«І няма сэнсу ў белых падваконніках, вы заўважыце, што большасць людзей вакол нас маюць больш цёмныя колеры».
«Раней у мяне ў садзе была сажалка, і яна [поўная пылу і смецця] зіхацела», — дадаў ён.«Гэта было не так ужо і дрэнна, але аднойчы днём я сядзеў на вуліцы і піў кубак кавы і ўбачыў, як кава блішчыць [ад падаючага смецця і чырвонага пылу] — тады я не хацеў яе піць!»
Яшчэ адзін мясцовы жыхар толькі ўсміхнуўся і паказаў на падаконнік, калі мы спыталі, ці не пашкоджаны яго дом чырвоным пылам або брудам.Жыхар Commercial Road, 29 гадоў Раян Шэрдэл, сказаў, што сталеліцейны завод «істотна» паўплываў на яго паўсядзённае жыццё, і сказаў, што падаючы чырвоны пыл часта адчуваецца або пахне «шэрым».
«Я і мой партнёр былі тут тры з паловай гады, і з таго часу, як мы пераехалі, быў гэты пыл.Я думаю, што летам горш, калі мы гэта больш заўважаем.Машыны, вокны, сады», — кажа ён.«Напэўна, я заплаціў каля 100 фунтаў стэрлінгаў за нешта, каб абараніць машыну ад пылу і бруду.Я ўпэўнены, што вы маглі б запатрабаваць [кампенсацыю] за гэта, але гэта доўгі працэс!»
"Я люблю быць на вуліцы ў летнія месяцы", - дадае ён.«Але цяжка быць на вуліцы - гэта непрыемна, і вам трэба чысціць садовую мэблю кожны раз, калі вы хочаце пасядзець на вуліцы.Падчас Covid мы дома, таму я хачу пасядзець у садзе, таму што вы нікуды не паедзеце, але ўсё карычневае!»
Некаторыя жыхары Ўіндхэм-стрыт, недалёка ад Камэршл-Роўд і Пэнрын-стрыт, заявілі, што яны таксама пацярпелі ад чырвонага пылу.Некаторыя кажуць, што яны не вешаюць вопратку на вяроўкі для бялізны, каб не дапускаць чырвонага пылу, у той час як жыхар Дэвід Томас хоча, каб Tata Steel адказвала за забруджванне, задаючыся пытаннем: «Што адбываецца з Tata Steel, калі яны ствараюць чырвоны пыл?»
39-гадовы містэр Томас сказаў, што яму даводзілася часта чысціць сад і вокны, каб яны не забруджваліся.Тата павінен быць аштрафаваны за чырвоны пыл і грошы, перададзеныя мясцовым жыхарам або вылічаныя з іх падатковых рахункаў, сказаў ён.
Цудоўныя фотаздымкі, зробленыя жыхаром Порт-Толбат Жанам Дампірам, паказваюць воблакі пылу, якія насіліся над сталеліцейнымі заводамі, дамамі і садамі ў Порт-Толбат раней гэтым летам.71-гадовая Джэн згадвае воблака пылу ў той час і чырвоны пыл, які рэгулярна асядае на яе доме цяпер, калі яна змагаецца з утрыманнем дома і саду ў чысціні і, на жаль, у яе сабакі праблемы са здароўем.
Мінулым летам яна пераехала ў гэты раён са сваёй унучкай і іх любімым сабакам, і з тых часоў іх сабака кашляе.«Усюды пыл!Мы пераехалі сюды ў ліпені мінулага года, і мой сабака з тых часоў кашляе.Кашаль, кашаль за кашлем - чырвоны і белы пыл», - сказала яна.«Часам я не магу спаць па начах, бо чую гучныя гукі [з металургічнага завода]».
У той час як Джын старанна працуе, выдаляючы чырвоны пыл з белых падваконнікаў у пярэдняй частцы свайго дома, яна спрабуе пазбегнуць праблем у задняй частцы дома, дзе падваконнікі і сцены чорныя.«Я пафарбаваў усе сцены саду ў чорны колер, каб вы не бачылі занадта шмат пылу, але вы бачыце яго, калі з'явіцца воблака пылу!»
На жаль, праблема чырвонага пылу, які трапляе на дамы і сады, не новая.Некалькі месяцаў таму аўтамабілісты звярнуліся ў WalesOnline і паведамілі, што заўважылі воблака каляровага пылу, якое рухаецца па небе.У той час некаторыя жыхары нават казалі, што людзі і жывёлы пакутуюць з-за праблем са здароўем.Адзін жыхар, які адмовіўся назваць сваё імя, сказаў: «Мы спрабавалі звязацца з Агенцтвам аховы навакольнага асяроддзя [прыродных рэсурсаў Уэльса] наконт павелічэння колькасці пылу.Я нават прадставіў уладам статыстыку рэспіраторных захворванняў ONS (Упраўленне нацыянальнай статыстыкі).
«З сталеліцейных заводаў выкачвалі чырвоны пыл.Рабілі гэта ноччу, каб не было відаць.У асноўным яна была на падваконніках усіх дамоў у раёне Сэндзі Філдс », - сказаў ён.«Хатнія жывёлы хварэюць, калі аблізваюць лапы».
Яшчэ ў 2019 годзе жанчына сказала, што чырвоны пыл, які ўпаў на яе дом, ператварыў яе жыццё ў кашмар.Дэніз Джайлз, якой тады было 62 гады, сказала: «Гэта было так непрыемна, таму што вы нават не маглі адчыніць вокны, перш чым уся цяпліца была пакрыта чырвоным пылам», — сказала яна.«Перад маім домам шмат пылу, як мой зімовы сад, мой сад, гэта вельмі засмучае.Мая машына заўсёды брудная, як і ў іншых арандатараў.Калі павесіць вопратку на вуліцы, яна стане чырвонай.Чаму мы плацім за сушылкі і іншае, асабліва ў такую ​​пару года».
Суб'ектам, які ў цяперашні час нясе адказнасць Tata Steel за яе ўздзеянне на мясцовае навакольнае асяроддзе, з'яўляецца Упраўленне прыродных рэсурсаў Уэльса (NRW), як тлумачыць урад Уэльса: кіраванне радыеактыўнымі ападкамі.
WalesOnline спытаў, што NRW робіць, каб дапамагчы Tata Steel паменшыць забруджванне навакольнага асяроддзя і якая падтрымка даступная жыхарам, якія пацярпелі ад гэтага.
Кэралайн Дрэйтан, менеджэр па аперацыях аддзела прыродных рэсурсаў Уэльса, сказала: «Як рэгулятар прамысловасці ў Уэльсе, наша задача - гарантаваць, што яны адпавядаюць нормам выкідаў, устаноўленым законам, каб паменшыць уплыў іх дзейнасці на навакольнае асяроддзе і мясцовыя супольнасці.Мы працягваем рэгуляваць Tata Steel з дапамогай кантролю за навакольным асяроддзем, каб кантраляваць выкіды металургічнага завода, у тым ліку выкіды пылу, і шукаем далейшых паляпшэнняў навакольнага асяроддзя».
«Мясцовыя жыхары, якія сутыкнуліся з якімі-небудзь праблемамі з сайтам, могуць паведаміць пра гэта ў NRW па тэлефоне 03000 65 3000 або ў Інтэрнэце па адрасе www.naturalresources.wales/reportit, або звязацца з Tata Steel па тэлефоне 0800 138 6560 або па адрасе www.tatasteeleurope.com/complaint».
Стывен Кінак, дэпутат ад Aberavon, сказаў: «Сталеліцейны завод Порт-Тальбат адыгрывае жыццёва важную ролю ў нашай эканоміцы і нашым грамадстве, але не менш важна, каб абсалютна ўсё было зроблена для мінімізацыі ўздзеяння на навакольнае асяроддзе.Я пастаянна падтрымліваю сувязь ад імя сваіх выбаршчыкаў, з кіраўніцтвам на рабоце, каб пераканацца, што робіцца абсалютна ўсё, каб вырашыць праблему пылу.
«У доўгатэрміновай перспектыве гэтую праблему можна раз і назаўсёды вырашыць толькі шляхам пераходу ад доменных печаў да вытворчасці сталі з нулявым забруджваннем на аснове электрадугавых печаў.змяненне трансфармацыі нашай сталеліцейнай прамысловасці».
Прадстаўнік Tata Steel сказаў: «Мы імкнемся працягваць інвеставаць у наш завод у Порт-Толбаце, каб паменшыць наш уплыў на клімат і мясцовае навакольнае асяроддзе, і гэта застаецца адным з нашых галоўных прыярытэтаў.
«За апошнія тры гады мы выдаткавалі 22 мільёны фунтаў стэрлінгаў на нашу праграму паляпшэння навакольнага асяроддзя Порт-Толбат, якая ўключае ў сябе мадэрнізацыю сістэм выдалення пылу і дыму на нашых сыравінных прадпрыемствах, даменных печах і металургічных заводах.Мы таксама ўкладваем сродкі ў паляпшэнне сістэм маніторынгу PM10 (цвёрдых часціц у паветры ніжэй пэўнага памеру) і пылу, якія дазваляюць прымаць карэкціруючыя і прафілактычныя дзеянні, калі мы сутыкаемся з перыядамі працоўнай нестабільнасці, напрыклад, з тымі, якія мы нядаўна адчулі ў даменных печах. .
«Мы цэнім нашы трывалыя адносіны з аддзелам прыродных рэсурсаў Уэльса, які не толькі гарантуе, што мы працуем у рамках законных абмежаванняў, устаноўленых для нашай галіны, але таксама гарантуе, што мы прымаем хуткія і рашучыя меры ў выпадку любога інцыдэнту.У нас таксама ёсць незалежная лінія падтрымкі 24/7.жадаючыя мясцовыя жыхары могуць вырашаць пытанні індывідуальна (0800 138 6560).
«Tata Steel, напэўна, больш, чым большасць кампаній, удзельнічае ў суполках, у якіх яна працуе.Як сказаў Джамсетджы Тата, адзін з заснавальнікаў кампаніі: "Супольнасць - гэта не проста яшчэ адзін зацікаўлены бок у нашым бізнэсе, гэта прычына яго існавання".Такім чынам, мы вельмі ганарымся тым, што падтрымліваем многія мясцовыя дабрачынныя арганізацыі, мерапрыемствы і ініцыятывы, якія, як мы спадзяемся, ахопяць каля 300 студэнтаў, выпускнікоў і стажораў толькі ў наступным годзе.»
Праглядзіце сённяшнюю першую і заднюю вокладкі, спампоўвайце газеты, заказвайце папярэднія выпускі і атрымлівайце доступ да гістарычнага архіва газет Daily Express.